(Episod 28)
Tuan Eun.
Anak Canselor berada di sini.
Sungguh tak malu dia datang melawat awak?
Patutkah saya hantar dia pulang?
Awak dah lakukan...
satu jenayah yang tak boleh dimaafkan terhadap keluarga awak.
Penguatuasa sudah mengatakan...
keluarga awak tak bersalah.
Kami sudah melakukan...
satu jenayah.
Awak tak buat apa-apa pun.
Anak perempuan saya mesti terkejut. Keadaanya tidak bagus.
Awak nak melawat dia ke?
Cik Muda San.
Ini Wang Lin.
Terima kasih kepada awak, keluarga saya terselamat.
Saya tak tahu bagaimana nak berterima kasih kepada awak.
Saya tak minta awak maafkan saya.
Tapi saya risau...
Sebab saya dengar...
Permaisuri ada memanggil awak sebelum awak menjadi saksi.
Awak melanggar arahannya, kan?
Saya takut dia akan mengapa-apakan awak.
Saya patut melindungi awak sedaya upaya saya,
tapi saya mesti pergi.
Jadi...
Awak nak pergi ke mana?
Cik Muda San.
Apa dia?
Saya diberikan pangkat sebagai Inspektor Jeneral.
Saya akan ditempatkan di daerah Jeolla.
Bila awak akan bertolak?
Secepat mungkin, saya rasa.
Selamat...
jalan.
Awak tak apa-apa ke?
Tak.
Jangan sakit.
Awak tak buat salah pun.
Awak lakukan sebaliknya.
Awak sambut saya bile saya jatuh... dan selamatkan saya bila saya ditangkap.
Bila saya menangis, awak tunggu saya.
Tapi...
Ya?
Pada hari mak saya mati,
kami berada dalam tandu yang dalam perjalanan pulang dari gunung.
Saya sedang memeluk mak saya dengan erat,
dan dia sangat sejuk.
Saya takkan lupakannya.
Sebab itulah saya rasa...
saya boleh berada dekat dengan awak dan...
berpura-pura tiada apa yang berlaku.
Betul.
Mari kita cari mana antara mereka yang korup.
Mereka yang dinaikkan pangkat 2 atau 3 tahap pada masa yang sama.
Mereka pasti bernasib baik, bukannya berkemahiran.
Cari apa hubungan mereka,
dan buat pilihan siapa yang patut disingkirkan.
Tuan Muda Lin melawat Menteri Kewangan.
Saya percaya dia nak minta maaf.
Kami sedang mengira senjata yang dimiliki setiap askar.
Banyak daripadanya sudah lama dan tak boleh digunakan lagi.
Menteri Kewangan baru sahaja pergi dengan anak perempuannya.
Untuk melawat kubur isterinya.
Dan Lin?
Dia dilarang memasuki Istana.
Awak takkan hantar dia pergi, kan?
Dia akan dihantar ke daerah Jeolla.
Awak kira bernasib baik dapat jumpa dia setahun sekali.
Mak awak dah tunaikan permintaan awak.
Saya nampak bagaimana dia memandang Lin.
Saya juga lihat bagaimana Lin memandangnya.
Awak ingat tak?
Hari kita dikejar oleh anjing liar.
Kita panjat pokok ni.
Anjing liar tu taknak pergi.
Ada 3 ekor.
Awak tertidur atas pokok.
Awak sangat berani.
Sebab awak memegang saya...
sampai pengawal menjumpai kita.
Kenapa awak suka...
lari dari pengawal?
Sebab saya ada dengan awak.
Awak sentiasa ada di sana.
Saya sedar yang hidup awak...
menjadi kucar-kacir selepas jumpa saya.
Awak mengalah dengan tempat yang awak nak pergi, makanan yang awak nak makan,
dan orang yang awak nak lihat.
Semuanya.
Awak sentiasa utamakan saya.
Bukan itu sahaja.
Mak saya sentiasa memandang awak dengan pandangan maut.
Saya yang tengok ni pun takut.
Saya sebenarnya beberapa kali hampir mati.
Patutkah saya biarkan awak pergi lebih awal?
Jadi mungkin awak akan jadi lebih bagus.
Awak boleh...
menunggang kuda dan memanah semahunya.
Dan suka sesiapa pun yang awak mahu.
Jika saya tak suka bersama awak,
Saya akan buat apa sahaja untuk pergi.
Beritahu saya kalau awak tak mahu pergi. Mak saya...
Saya berhajat nak pergi.
Awak bodoh.
Saya akan mengembara di sekitar Goryeo dan tulis nota.
Saya akan beritahu awak segalanya yang awak mahu dengar.
Siapa akan pegang saya jika saya panjat pokok lagi...
selepas dikejar anjing liar?
Awak bukan budak-budak lagi.
Siapa akan sembunyikan...
fakta yang mak So Hwa dan lelaki-lekai itu...
mati disebabkan saya?
Lupakan saja tentangnya.
Saya sepatutnya perlu pergi...
kerana menyebabkan kematian mereka.
Saya sudah lupakan semuanya.
Saya tak tahu apa nak cakap.
Bagaimana dia akan lihat saya...
selepas saya beritahu ini kepadanya?
Jangan beritahu dia.
Kalau awak tak mahu risau jangan beritahu dia.
Cik Muda San...
berhak untuk lupakan semuanya dan teruskan hidup.
Bantu dia buat begitu.
Saya merayu pada awak, Tuanku.
Saya minta maaf, Mak.
Saya minta maaf.
Tuan, tengok.
Tuanku, tolong.
(Sokcho)
Mak awak ditanam di tempat yang cantik.
Dia suka berada di sini sebab...
Dia boleh melihat tasik.
Saya pun.
Saya memutuskan untuk...
sukakan tempat ini juga.
Ada masa nanti kita boleh datang ke sini.
Sebab saya dah suka tempat ni.
Bukankah awak sangat sibuk?
Kenapa awak disini?
Untuk dapatkan awak.
- Kenapa? - "Kenapa"?
Tuan awak hantar awak untuk tolong saya,
dan awak menghilangkan diri.
Awak buat saya datang cari awak, dan awak tanya kenapa?
Saya memang bercadang nak pulang tak lama lagi.
Saya hanya mahu beritahu mak saya sesuatu.
Saya bercadang nak lakukan perkara lain.
San.
Mulai sekarang, awak kena berada disamping saya.
Tuanku.
Awak boleh buat pilihan dengan apa-apa cara.
Jika awak nak pangkat, saya akan berikan.
Jika awak nak jadi kawan saya, saya akan layan awak seperti kawan.
Kalau awak tak nak dengar cakap saya, Saya akan perangkap awak...
dan kuncikan awak.
Tuan saya beri saya satu misi.
Untuk bantu awak memulakan langkah pertama.
- Dan kemudian... - Lin sedang pergi.
Saya ada dengar.
Saya tak boleh nak halang dia.
Ye ke.
Saya tak boleh benarkan awak pergi juga.
Menjadi Putera Mahkota dan Raja yang baik,
untuk negara ini dan dunia.
Tiada apa-apa makna bagi saya.
Tuanku.
Tinggal dengan saya.
Saya akan kekalkan awak disamping saya dan tunggu...
sampai awak boleh melihat saya.
Saya cepat marah,
tapi saya sangat sabar.
Tunggu dan lihat.
Saya akan tunggu dan tunggu.
Setiap kali awak memerlukan,
Saya akan berada di sana.
Saya patutnya melawat awak.
Saya tak tahu bagaimana nak berterima kasih kepada awak.
Jika anak perempuan awak...
tak mahu beri keterangan untuk anak saya yang tak bersalah...
Saya ragu-ragu samada dia bersalah ataupun tidak.
Dia memang bersalah,
tapi anak perempuan saya buat keputusan untuk melepaskannya.
Dia menyerahkan dendamnya yang dia sudah tunggu selama 8 tahun.
Maksud awak...
anak saya memang telah membunuh isteri awak?
Awak tahu tak kenapa?
Tuan Eun telah bercakap dengannya.
Saya tak rasa ianya mudah.
Cik Muda San dan anak ke-2 Canselor...
sebenarnya ditakdirkan untuk berkahwin.
Bagus ke?
Jadi tak boleh ke awak senyum?
Tuan saya akan sanggup jual negaranya...
jika dia perlu selamatkan anak perempuannya.
Oh sayang.
Saya dah salah cakap.
Dia akan dapat apa yang dia mahukan.
Saya dengar dia sembunyikan hartanya.
Hartanya?
Awak berkhidmat untuk Menteri Kewangan?
Ya saya.
Dia ada di dalam?
Mereka sedang berbual.
Yeke.
Bawa dia ke sini dan jamu dia dengan nasi kepal. Saya akan sediakannya.
Keluarganya menyelamatkan saya.
Saya sendiri patut balas budinya.
Mari ikut saya.
Awak nak beritahu saya yang...
anak ke-3 saya dan anak perempuan awak...
Saya tahu yang...
setiap hari yang dihabiskan anak ke-3 awak di sini adalah penyeksaan.
Apa yang dilakukan anak perempuan saya membuat Permaisuri marah.
Masa depannya dalam bahaya.
Awak ada rancangan ke?
Saya nak dengar.
Bagaimana jika...
Kita kahwinkan anak kita dan hantar mereka pergi jauh?
Permaisuri dari Yuan, jadi mereka tak boleh ke sana.
Saya memikirkan tempat yang lebih jauh di luar negara.
Orang-orang saya ada sediakan rumah di Saracen.
Perkahwinan Diraja...
bermaksud menambah satu lagi nama pada daftar senarai perempuan diraja.
Sebab itulah setiap ikatan...
memerlukan persetujuan Permaisuri.
Sebaik sahaja saya tahu kita berdua setuju untuk ini,
Saya bercadang untuk melawat Permaisuri.
Cik Muda?
Apa yang kamu lakukan?
Saya ada satu pesanan untuk Tuan Muda Lin.
Apa yang tak kena?
Saya tak tahu.
Tentang apa?
Patutkah saya berasa gembira,
atau patutkah saya sedih?
- Jin Gwan. - Ya, Cik Muda.
Saya mungkin tak dapat berjumpa dengan abang saya lagi.
Tapi saya rasa ianya...
melegakan saya.
Apa patut saya buat?
Awak sangat bertuah.
Saya fikir Tuan Eun dan anak perempuannya akan mengucar kacirkan keadaan,
tapi sekarang, saya boleh mempergunakan mereka lagi.
Kita boleh gunakan mereka untuk renggangkan hubungan Putera Mahkota dan Permaisuri...
dan mencipta satu alasan untuk Lin datang kepada kita.
Lin seorang yang baik.
Ya betul.
Dia sangat sukakan saya.
Saya tahu.
Jadikan Won...
untuk menyerahkan takhtanya dengan rela hati.
Tentulah.
Saya tak akan beri peluang kepada Yuan untuk menyangkalnya.
Putera Mahkota akan menyebabkan kejatuhan takhtanya sendiri.
Lin seorang yang baik.
Ya.
Dia akan taat setia kepada awak.
Jadi Raja boneka saya,
dan tikam anak awak melalui hatinya.
Inilah pejabat Inspektornya.
Awak datang ke sini nak mengaku ke?
Saya datang untuk dapatkan awak.
Perlukah saya pergi dengan awak?
Awak tak mahu tahu ke...
- siapa yang menunggu awak? - Tak mahu.
Tapi saya sendiri mesti menahan awak.
Menteri Kewangan di dalam bahaya.
Mari ikut saya.
Tuan Eun...
berhasrat untuk jumpa awak mengenai daftar nama wanita diraja.
- Daftar nama wanita? - Sebenarnya...
Apa dia?
Sebenarnya...
Awak suka buat saya geram.
Ianya tentang perkahwinan.
dengan anak perempuannya, Eun San,
dan Tuan Muda Wang Lin.
Dia mahukan kebenaran awak untuk kahwinkan mereka.
Apa?
Kenapa awak tak beritahu saya awal-awal?
Saya tak tahu yang dia akan datang lebih awal.
Dia sudah berada di Wonseongjeon.
Berikan saya ubat itu.
Lekas.
Saya perlukan ubat itu. Berikan saya ubat itu.
Tolong.
Maafkan saya.
Maafkan...
Saya akan panggil tabib Diraja.
Menteri...
Menteri Kewangan.
Kenapa awak baring di situ?
Menteri Kewangan. Apa terjadi...
Nadinya.
Tidak, saya yang salah ni. Awak cuba.
Tuanku.
Kita sudah terlambat.
Menteri Kewangan. Menteri Kewangan.
(The King in Love [Cinta Hati Raja])
Bawakan dia ke sini sebelum Putera Mahkota tahu.
Saya tak kisah jika dia sudah mati.
Bawa Lin ke sini, dan jangan cederakan dia.
Dia akan jadi Putera Mahkota tak lama lagi.
Adakah semua ni satu pengkhinatan?
Maafkan saya, ayah.
Hidup saya?
Bolehkah awak berikan kepada saya?
Saya akan uruskan perkara ini.
Saya tak percayakan awak. Saya akan...
jaga dia.
Saya bercadang nak tinggalkan tempat ini dengan Cik Muda San.
Itu mengarut. Awak Wang Lin saya.
Mari kita tunggu sekejap lagi.
^_^ Diterjemahkan oleh: maliq_98 ^_^ emel: maliquemovies89@gmail.com